重点!选择翻译公司一定要考虑这几个方面!

发布时间:2019-11-19       浏览次数:324       文章来源:

当您有翻译需求时,打开网页查找翻译公司,却全是铺天盖地的广告词,让人看的眼花缭乱。每家公司几乎都打着翻译团队优质、翻译经验丰富、翻译内容广泛的旗号,让人无法真正判断出优质翻译公司与其他公司的不同。在此,作为一家专业翻译公司,我们通过以下几个方面介绍,挑选出真正适合您需求的翻译公司。

翻译质量

我们要知道,翻译是一个十分具有实践性的工作,它的要求也必然十分严格。首先译员要有强大的双语表达能力。由于翻译是一个双向的领域,只了解其中一方语言及文化背景是无法做到精准传达的。虽然市面很多翻译公司声称,他们的翻译团队有丰富的翻译经验,资深的学历,但真正翻译出来,结果却不尽人意,不能被客户所认可。好的翻译可以做到“信、雅、达”,让人读来意犹未尽;差的翻译读下来错误连篇,内容晦涩,也不能准确传达出客户本身的需求。所以,对于翻译公司来讲,翻译质量一定是放在第一位的。

公司的翻译质量可以由以下几点作为参考判断:1.公司的官网质量。翻译公司入行门槛低,一些刚起步的公司可能还没有自己的官网,只是通过线下宣传,这些公司的实力一般不会特别强大。2.公司的口碑、声誉。我们可以通过上网查找企业口碑平台,查询公司的口碑情况。我们要了解到翻译公司的组织机构是否良好、部门是否完善……

翻译价格

价格也是挑选公司十分重要的因素之一。首先我们要自行了解一下市场的大体价格划分,虽然每个翻译公司具体报价不同,但大体价格相差无几。那些远远低于市场价格的公司,基本可以排除在外了。价格低廉在很大一部分上意味着成本低廉,价值量越大,价格就越高。那些价格低廉的公司,翻译质量一定无法保障。翻译公司的报价很低,有很多原因,例如:翻译步骤偷工减料,没有进行校队和后期的编辑、借助翻译工具进行机器翻译、利用兼职大学生翻译……这些不正当的手段拉低了市场价格,严重影响了市场的公平性,损害了正规翻译公司的利益。

翻译的具体价格受难度等级、翻译时长、翻译字数等因素影响,公司的报价也不同。难度系数越高、翻译时长越久、翻译字数越多,公司的报价也会随之上涨。如果超出了规定时间,需要加班翻译,也要付出额外的费用。所以在进行报价时,您需要详细的了解到他们报价所包含的服务,对不同公司进行对比。

企业诚信

除此之外,诚信是公司的立足之本。翻译公司作为一个企业,诚信是它的生命和灵魂。有的公司为了赢得客户,谎称译员翻译水准,做出来的稿件不尽人意,无法满足客户需求。

一定要通过搜索网站、求助论坛等方式,判断企业的诚信度。第二,公司要提供良好的保密机制。顾客提供的翻译稿件,可能包含了大量的客户资料和商业机密,如果造成泄露的情况,将会给客户造成巨大的损失。在进行翻译前,一定要看公司是否与客户签订保密协议。



0